Mystiska bondska

[Anders Nilsson]

Hej!
Ibland så snubblar man som kalixbo över detta dialektmysterium. Farmor och farfar som pratade detta flytande har gått ur tiden för länge sedan, således finns det ingen man kan fråga heller.
Finns det någon som kan klargöra uttrycket "gå på botten".
Enligt bondskan ska alltså botten vara vindsvåningen.
Mvh / Anders Nilsson

[Stig Jonsson]

Du har tytt det rätt:  ipi båttn (på vinds-, över-våningen)
Hälsningar Stig.

[Anders Nilsson]

Hej!
Tack för svaret!
Det jag inte får ihop är varför botten skulle vara vinden. Borde det inte vara tvärtom?
/Anders

[Bengt-Göran Nilsson]

Tror att det förhåller sig så här:
Trossbotten är ju det utrymme som finns mellan golvstockarna på ett hus. Om man har en vindsvåning så finns det ju även en "trossbotten" där, övre botten. Har man en tredje våning så kan den heta "tredje botten".
Övre botten är ju "uppe på botten", på vindsvåningen. Och det heter på "kalixmå ,"ipi båt´n".

[Anders Nilsson]

Tack!
Nu fick jag klarhet i mina huvudbryderier!
Mvh/ Anders Nilsson.

[Anders Nilsson]

När jag nu har ångan uppe och uppenbarligen är omgiven av de som kan språket/dialekten kanske man törs fråga vad uttrycket "kommer som bordi pälsärmen" innebär. Att det är mycket som kommer har jag förstått, men varför från en pälsärm?
Mvh/Anders Nilsson.

[Dan Brännmark]

När man skulle ha sin päls på hösten och skakade av den så kom det ofta pälsängrar, mal och diverse annan ohyra ur ärmarna. Ibland i stor mängd